Preheat oven to 375°F (190°C). Lightly grease a 9x13 inch baking dish.
In a bowl, combine chicken, beans, corn, yogurt, and spices. Mix until well incorporated.
Spread 1/4 cup sauce across the bottom of the prepared baking dish.
Place 1/3 cup mixture in each tortilla. Roll tightly. Place seam-side down.
Pour remaining sauce over the tortillas. Ensure edges are covered to prevent drying.
Sprinkle the shredded Monterey Jack cheese evenly over the sauce.
Bake for 25 to 30 minutes. Wait until the sauce bubbles and cheese browns.
Remove from oven. Let stand for 5 minutes. Garnish with cilantro and serve.